Chaves ganha episódios raros e dublagens inéditas em especial de 45 anos do SBT

Fãs de Chaves terão acesso a versões pouco conhecidas da série durante a programação especial que o SBT preparou para comemorar seus 45 anos. A emissora recuperou materiais que estavam armazenados em seu acervo e vai levar à televisão brasileira episódios com dublagens diferentes das que ficaram conhecidas pelo público, além de capítulos que nunca chegaram a ser exibidos no país.

O trabalho envolveu a recuperação das fitas e o tratamento do conteúdo para adequá-lo à exibição. Entre os materiais selecionados estão gravações com as primeiras dublagens brasileiras, versões produzidas posteriormente e episódios que, embora tenham sido comprados e dublados pelo SBT, permaneceram guardados durante décadas.

Um dos conteúdos mais raros será apresentado nesta quarta-feira (19). Trata-se de Quem Com Catapora Fere, Com Catapora Será Ferido, capítulo que a Televisa passou a comercializar com cortes a partir de 1992. A versão integral será exibida pelo SBT, marcando o retorno do episódio completo à televisão após 34 anos.

Leia também

• Morre Glória Menezes aos 91 anos

• Morre aos 98 anos Laura Cardoso, uma das maiores atrizes da dramaturgia brasileira

A programação também recupera versões alternativas de histórias que já fazem parte da memória dos espectadores. É o caso de Um Finíssimo Tecido Made in Taubaté, que será levado ao ar com a dublagem de 1990. A produção havia recebido uma primeira dublagem em 1984, mas a segunda versão nunca tinha sido exibida na televisão brasileira.

A diferença não está apenas nas vozes. Na versão de 1990, a casimira mencionada na história é associada a Jundiaí, enquanto na adaptação conhecida anteriormente a referência era Taubaté.

Acervo guardava episódios nunca exibidos no Brasil

A busca realizada pela emissora também revelou episódios de Chaves produzidos entre 1988 e 1992 que permaneciam fora da programação brasileira. Os capítulos foram comprados por Silvio Santos junto à Televisa e chegaram a ser dublados, mas nunca foram exibidos no país.

Entre os materiais recuperados estão ainda Roupa Suja Lava-se em Público e Máquina de Lavar, que poderão ser vistos com as dublagens originais feitas em 1984. Essas versões foram utilizadas pelo SBT até 1992, quando a emissora passou a exibir as redublagens realizadas em 1990.

A programação especial não termina na quarta-feira. Na quinta-feira (21), o público poderá acompanhar Campeão Meio Pesado em sua segunda dublagem, produzida em 1990. A versão original, gravada em 1984, também nunca havia sido exibida na televisão.

A seleção inclui ainda Posso Não Emprestar O Que É Meu, Mas dos Outros, De Gota em Gota, Minha Mãe Fica Louca e Futebol Americano.

Fitas foram restauradas para a programação de 45 anos

A recuperação dos conteúdos ficou sob responsabilidade do Arquivo de Fitas SBT. O processo contou com especialistas em restauração e tratamento audiovisual, além da participação do fã-clube Chespirotadas na pesquisa e na curadoria dos materiais.

A iniciativa integra a programação comemorativa dos 45 anos do SBT, celebrados nesta quarta-feira (19). Com a recuperação das fitas, a emissora pretende colocar novamente na televisão versões de Chaves que ficaram fora do ar por décadas, incluindo conteúdos que nunca haviam sido apresentados ao público brasileiro.